La errancia de los jóvenes puede ser considerada como una búsqueda de desaparecer, lo cual es una manera radical de escaparse de los imperativos sociales de la identidad. No ser más nadie. Este hecho es esencialmente urbano, puesto que la ciudad es propicia a desaparecer a sí mismo en el anonimato pero con una cierta forma de protección de si, puesto que existen los squats, las estaciones, los terrenos vagos, los jardines públicos y otras asociaciones que procuran una ayuda provisoria para el albergue y la comida; además hay que considerar que esos jóvenes son muy desenvueltos y muy inventivos en situación de marginalidad para asegurar día tras día.
The wandering of young people is an attempt to disappear, a radical way of escaping from the social restrictions of identity, of not being anyone anymore. It is essentially an urban phenomenon, since the city is highly suited to making oneself disappear into anonymity, offering a certain kind of self-protection in the form of squats, train stations, vacant lots, parks, and associations that provide temporary help with food and shelter, in addition to their own resourcefulness and inventiveness helping them to survive from one day to the next at the margins.
L’errance des jeunes est une recherche de la disparition, une manière radicale d’échapper aux contraintes sociales de l’identité, n’être plus personne. Essentiellement urbaine, la ville étant propice à la disparition de soi dans l’anonymat, avec une certaine forme de protection de soi du fait des squats, gares, terrains vagues, jardins publics et autres associations qui procurent une aide provisoire pour l’hébergement et la nourriture, outre leur débrouillardise, leur inventivité dans les marges pour tenir au jour le jour.
Adolescence, 2024, 42, 2, 261-275.
Revue semestrielle de psychanalyse, psychopathologie et sciences humaines, indexée AERES au listing PsycINFO publiée avec le concours du Centre National du Livre et de l’Université de Paris Diderot Paris 7