Estos tres autores, comprometidos en acciones de ayuda a adolescentes en terrenos de guerra, en su calidad de miembros de la asociación “ Médicos sin Fronteras ”, nos describen la semiología traumática teniendo en cuenta dos parámetros que conducen a una variabilidad importante : La edad y el contexto cultural. Así mismo, nos muestran la complejidad de la semiología a través de una historia clínica, y finalmente, analizan algunos parámetros importantes utilizados en tales circunstancias para reconocer y sanar el impacto traumático en esos adolescentes, cuyo sufrimiento es tragicamente desesperado y quienes, a veces, esconden su dolor detrás de una máscara de héroe, de violencia y de transgresión.
Archives par mot-clé : PTSD
michèle bertrand : a propósito de los traumas de guerra
Es conveniente considerar trauma y traumatismo desde una perspectiva dinámica, es decir, como algo que se busca y se modela en el tiempo. El PTSD (post traumatic Stress disorders) tienen una repercución limitada por el hecho de ser estática puesto que rinde cuenta unicamente de sintomas de cierto tipo. La recientemente promovida nocion de resiliencia reivindica este punto de vista dinámico. El adolescente puede presentar transtornos que no encajan en el cuadro de lo que se acostumbra llamar neurosis de guerra, pero que son más graves y preocupantes.
Marie-Rose Moro, Christian Lachal, Thierry Baudet : extreme traumata and adolescence
The authors, all three of whom are involved in caring for adolescents in war zones as part of Doctors Without Borders, describe the traumatic semiology with reference to two parameters allowing for much variability: age and cultural context. They show the complexity of the semiology by means of a clinical history. Lastly, they analyze some parameters that must be established in order to recognize and treat the impact of trauma on these adolescents who are in pain, tragically hopeless and who sometimes conceal their suffering behind the mask of the hero, of violence and of transgression.
Michèle Bertrand : on war traumata
Trauma and traumatism should be considered from a dynamic perspective, that is to say as something which is ongoing and changes with time. Thus, the range of PTSD (Post-traumatic stress disorders) is limited, insofar as it is static, referring only to symptoms of a certain type. The recently promoted notion of resilience confirms this dynamic point of view. The adolescent may present disorders which do not belong to what is properly called “war neurosis”, but which seem more serious and troubling.
Marie-Rose Moro, Christian Lachal, Thierry Baudet : traumas extrêmes et adolescence
Les auteurs, tous trois engagés dans des actions de soins dans les terrains de guerre auprès d’adolescents, dans le cadre de Médecins Sans Frontières, décrivent la sémiologie traumatique en tenant compte de deux paramètres qui entraînent une grande variabilité : l’âge et le contexte culturel. Ils montrent la complexité de la sémiologie à travers une histoire clinique. Enfin, ils analysent quelques paramètres importants à mettre en place pour reconnaître et soigner l’impact traumatique sur ces adolescents endoloris, tragiquement désespérés et qui parfois cachent cette souffrance sous le masque du héros, de la violence et de la transgression.
Michèle Bertrand : à propos des traumas de guerre
Il convient de considérer le trauma et le traumatisme dans une perspective dynamique, à savoir comme quelque chose qui se poursuit et se transforme dans la durée. Ainsi, le PTSD (Post traumatic Stress disorders) a une portée limitée, parce que statique, et ne relevant que des symptômes d’un certain type. La notion de résilience, récemment promue, entérine ce point de vue dynamique. L’adolescent peut présenter des troubles qui ne relèvent pas de ce qu’il est convenu d’appeler la névrose de guerre, mais apparaissent comme plus graves et préoccupants.