L’auteur aborde différents vécus de claustration à l’adolescence à partir d’une situation clinique et de plusieurs opéras. Il examine les trajectoires singulières de Bérangère, séquestrée par sa mère, ainsi que de Pamina, captive de la Reine de la Nuit ; puis Siegfried, prisonnier des griffes de Mime et Tannhäuser, retenu par la déesse Vénus. Ces quatre situations invitent à diverses déclinaisons du réagencement imagoïque qui précède l’investissement d’objets substitutifs.
¿Qué importancia se debe acordar a la realidad exterior en las curas de los adolescentes agredidos sexualmente?, ¿Como considerarlos en los tratamientos de orientación psicoanalítica? A partir de un seguimiento grupal y de una terapia individual, el autor nos muestra como los adolescentes victimas de violencias sexuales logran salir de estatuto de victima en lugar de quedarse encerrados en el sufrimiento o en un eternal resentimiento.
What importance should be given to external reality in our treatments of adolescent victims of sexual aggression? How can we dispense with it in our psychoanalytically-oriented treatments? Using a group treatment and an individual therapy, the author will show how adolescent victims of sexual violence can get beyond victim status rather than staying imprisoned in their pain or in eternal resentment.
Quelle importance accorder à la réalité externe dans nos cures d’adolescents agressés sexuellement ? Comment s’en départir dans nos traitements orientés par la psychanalyse ? À partir d’une prise en charge groupale et d’une thérapie individuelle, l’auteur montre comment les adolescents victimes de violences sexuelles parviennent à dépasser le statut de victime plutôt que de rester enfermés dans leur souffrance ou dans un éternel ressentiment.
Cuando abordan las nuevas formas de destructividad en los adolescentes dichos “indestructibles”, los autores sostienen un enfoque pluridisciplinario para el tratamiento. Según ellos, es crucial de tener en cuenta no solamente los síntomas si no también su trayectoria de vida, sus carencias y sus frustraciones, sin olvidar sus deseos y sus fantasías. De este modo se puede conservar una imprenta de sus capacidades para contenerse y de la elaboración de los adultos que han encontrado durante su trayectoria en la cura.
The authors recommend a multidisciplinary approach as a way of addressing new forms of destructiveness in adolescents called “unplaceable”. They maintain that it is crucial to consider not only their symptoms, but also the course of their life, the deficiencies and obstacles they have faced, as well as their desires and fantasies. They may thus be able to retain some trace of the capacities for containment and elaboration of the adults they have met in the course of treatment.
En abordant les nouvelles formes de destructivité chez les adolescents dits « incasables », les auteurs soutiennent un abord pluridisciplinaire des soins. Selon eux, il est crucial de tenir compte non seulement de leurs symptômes, mais aussi de leurs parcours, de leurs carences et de leurs entraves, sans oublier leurs désirs et leurs fantasmes. Ainsi pourront-ils conserver une trace des capacités de contenance et d’élaboration des adultes qu’ils auront rencontrés dans leur parcours de soin.
¿Que viene a revelar los lienzos de Balthus sobre la adolescencia ? A partir del último libro de Ph. Gutton Balthus et les jeunes filles ou le dévoilement du féminin, la obra del pintor, será confrontada a la interrogación de la metamorfosis de la pubertad femenina. Puesto que como el sicoanalista, el artista parece aprehender el advenimiento de la feminidad a la pubertad en un contexto de feminidad infantil fálica. De otro lado, nosotros también tomaremos en cuenta el lado de las jóvenes modelos de Balthus preguntándonos con que sonaban ellas.
What do Balthus’ paintings of adolescence reveal ? Using Ph. Gutton’s recent book, Balthus et les jeunes filles ou le dévoilement du féminin, the painter’s work will be viewed in light of the issue of pubertary feminine metamorphosis. For like the psychoanalyst, the artist seems to understand that the pubertary feminine arises in the context of phallic infantile femininity. We also put ourselves in the place of Balthus’ young models, wondering what they are dreaming of.
Que viennent révéler les toiles de Balthus sur l’adolescence ? À partir du dernier livre de Ph. Gutton, Balthus et les jeunes filles ou le dévoilement du féminin, l’œuvre du peintre sera confrontée à la question de la métamorphose pubertaire féminine. Car tout comme le psychanalyste, l’artiste semble appréhender l’advenue du féminin pubertaire dans un contexte de féminité infantile phallique. Par ailleurs, nous nous placerons également du côté des jeunes modèles de Balthus en nous demandant à quoi elles rêvent.
Adolescence, 2015, 33, 1, 207-217.
Revue semestrielle de psychanalyse, psychopathologie et sciences humaines, indexée AERES au listing PsycINFO publiée avec le concours du Centre National du Livre et de l’Université de Paris Diderot Paris 7