En una unidad de servicios pediátricos, la prioridad absoluta es la de facilitar la llegada a los pacientes potenciales portadores de patologías somáticas que relevan de la especialidad del servicio. La iconturnable gestión de los flujos, impone necesariamente una elección y deciciones diversas ; las cuales son muchas veces hechas al azar y poco compatibles con la instauración de un tiempo mas lento, necesario a la organización de la cura en nuestra disciplina. Sin embargo, bien que subsisten divergencias en la temporalidad de la cura, el contraste tiende a no ser tan caricatural entre los somáticos y los psiquistas cuando se trata del trabajo en el cual estan ambos implicados cotidianamente. A una cierta inflexibilidad posible de la cultura pediátrica, campeona de las hospitalizaciones a corto tiempo, corresponde, sin duda a los co-partenarios “ psi ” de preocuparse de forjar los argumentos posibles de ser admitidos para defender en dicho contexto las indicaciones de hospitalización prolongada.
In a pediatric ward the absolute priority is to make room for potential entrants who present the specific somatic pathologies the ward is competent to deal with: the inevitable management of this flow necessitates hasty choices and decisions inconsistent with the slow tempo necessary to the organization of treatment in our discipline. However, though divergences in the temporality of treatment remain, the contrast between somaticians and “ psyche-ists ” tends not to be so pronounced once they are engaged in joint treatments on a daily basis. A certain softening of the pediatric culture championing short hospitalizations probably corresponds to the psychologist partners’ care in constructing acceptable arguments, in this sort of context, in defense of “ indications ” for prolonged hospital stays.
Adolescence, septembre 2002, 20, 3, 525-535
Revue semestrielle de psychanalyse, psychopathologie et sciences humaines, indexée AERES au listing PsycINFO publiée avec le concours du Centre National du Livre et de l’Université de Paris Diderot Paris 7