A partir de fragmentos de tratamiento durante el periodo de la pandemia, el autor interroga la articulación entre el ataque interno de la pulsión y también el externo que constituye los eventos colectivos compartidos entre el paciente y su terapeuta. Dichos eventos colectivos recientes pueden entrar en resonancia con ciertos procesos adolescentes los cuales están marcados por un “saboteador interne” y la compulsión de repetición. Se trataría de instaurar un espacio transicional en el cual el funcionamientos psíquico aparece como un personaje triangular donde es posible de discutir a dos el tiempo que sea necesario.
Using excerpts from a treatment carried out during the pandemic, the author explores the connections between the inner attack of the drive and the external attack of collective events shared by the patient and the therapist. These recent collective events may echo some adolescent processes marked by the “internal saboteur” and by repetition compulsion. A transitional space is established where the psychic functioning appears as a third party that can be discussed by the two participants for as long as is necessary.
À partir de fragments de cure pendant la période de pandémie, l’auteur interroge l’articulation entre l’attaque interne de la pulsion, et celle, externe, d’évènements collectifs partagés par le patient et son thérapeute. Ces évènements collectifs récents peuvent entrer en résonnance avec certains processus adolescents alors marqués par « le saboteur interne » et la compulsion de répétition. Il s’agirait d’instaurer un espace transitionnel où le fonctionnement psychique apparaît comme un personnage tierce dont il est possible de discuter à deux, le temps nécessaire.
La amenaza externa de desaparición de la naturaleza pondría a la luz otra amenaza interna de la pérdida del objeto durante la adolescencia. En ausencia de un soporte externo que alimenta el objeto interno surge lo irrepresentable que produce el objeto en el seno del YO. La movilización de los procesos subyacentes por una preservación permitiendo la reinversión del objeto sexual; conlleva al indispensable soporte narcisismo necesario al “sentimiento de existencia” de adolescencia.
The external threat that nature will disappear seems to reveal another, internal threat of the loss of the object in adolescence. Without the support of the external object feeding the investment of the internal object, the unrepresentable arises, produced by the object within the Ego. The mobilization of underlying processes for preservation, by enabling the reinvestment of the sexual object, leads to the indispensable narcissistic maintenance of a “feeling of existence” in adolescence.
La menace extérieure de disparition de la nature révèlerait une autre menace interne de la perte de l’objet à l’adolescence. En l’absence du support de l’objet externe alimentant l’investissement de l’objet interne, surgit l’irreprésentable que produit l’objet au sein du Moi. La mobilisation des processus sous-jacents pour une préservation, en permettant le réinvestissement de l’objet sexuel, aboutit à l’indispensable maintien narcissique d’un « sentiment d’existence » d’adolescence.
A partir de una narración clínica de una larga hospitalización en unidad psiquiátrica, el autor se interesa al doble movimiento de la repetición transferencial bajo el prisma de la regresión. Son analizados los efectos mortíferos y vinculantes de la regresión y particularmente en el paso por los actings sado-masoquistas como vía de salida a una identificación melancólica.
Using a clinical account of a lengthy hospitalization in a psychiatric ward, the author focuses on the double function of transference repetition, examined through the prism of regression. The effects of regression, which are both harmful and binding, will be analyzed, with particular attention to instances of sadomasochistic acting as a way out of melancholic identification.
À partir du récit clinique d’une longue hospitalisation en unité psychiatrique, l’auteur s’intéresse à la double valence de la répétition transférentielle, sous le prisme de la régression. Sont analysés les effets tout à la fois mortifères et liants de la régression, notamment ici dans le passage par les actingssado-masochistescomme voie de sortie à une identification mélancolique.
El artículo propone de enfocar la especificidad de las sicoterapias a la adolescencia a partir de dos casos clínicos. El primero evoca una forma « de ideal de estar ahí », donde el clínico, es un interlocutor atencionado acompañando los cambios psíquicos del adolescente. En el segundo el desorden familiar entre otros, entraba, el encuentro con el adolescente en el instante mismo de la sesión.
Adolescence, 2014, 32, 3, 599-608.
Revue semestrielle de psychanalyse, psychopathologie et sciences humaines, indexée AERES au listing PsycINFO publiée avec le concours du Centre National du Livre et de l’Université de Paris Diderot Paris 7