El caso singular del hebreo, ilustra el itinerario de la adopción de una lengua a la vez anciana y nueva en el siglo XIX. ¿Cuáles son los procesos intra psíquicos que organizan la adopción de esta nueva lengua que será una lengua maternal?; Entre el deseo de olvidar y de la reconstrucción, ubicada bajo el signo de reminiscencias del pasado. Ese proceso de adopción y de subjetivación es el testimonio de una nueva filiación psíquica tal como es relatada por el escritor Israelita Aharon Appelfeld.
The unusual case of Hebrew illustrates the itinerary of the adoption of a language that is both old and new in the 19th century. What psychical processes underlie the adoption of this new language that will become of mother tongue? Between the desire to forget and the desire to reconstruct, with impromptu reminiscences of the past, this process of adoption and subjectivation attests to a new psychical filiation as recounted by the Israeli writer Aharon Appelfeld.
Le cas singulier de l’hébreu illustre l’itinéraire de l’adoption d’une langue à la fois ancienne et nouvelle au XIXe siècle. Quels processus intrapsychiques sous-tendent l’adoption de cette nouvelle langue qui deviendra une langue maternelle ? Entre désirs d’oubli et de reconstruction, placé sous le signe d’impromptues réminiscences du passé, ce processus d’adoption et de subjectivation est le témoignage d’une nouvelle filiation psychique telle que la relate l’écrivain israélien Aharon Appelfeld.
Adolescence, 2016, 34, 4, 823-832.
Revue semestrielle de psychanalyse, psychopathologie et sciences humaines, indexée AERES au listing PsycINFO publiée avec le concours du Centre National du Livre et de l’Université de Paris Diderot Paris 7