Archives par mot-clé : Shoah

RÉGINE WAINTRATER : CRECER DURANTE LA SHOAH. LA ADOLESCENCIA IMPEDIDA.

La adolescencia se caracteriza por la necesidad de apuntalamiento a través de la realidad externa. En el caso de una catástrofe social y psíquica como la de la Shoah, la destrucción de la realidad externa priva al sujeto de ese apuntalamiento y lo deja preso de una realidad interna, vivida como una realidad destructora. Ante la carencia de estructuras mediadoras como el grupo de pares o la escuela, el adolescente recurrirá a mecanismos tales como la represión de afectos o la denegación, cuyo mantenimiento prolongado marca de manera indeleble su devenir psíquico.

WAINTRATER R. : To grow up during the Shoah. A hindered adolescence 

Adolescence characterizes itself as taking place through a need of analisis onto exterior reality. In such a situation of social and psychological catastrophe as the Shoah was, the destruction of any exterior reality prevents the subjcet from any anaclisis, thus leaving him at grips with an exterior reality experienced as being destructive. In the abscence of mediating structures, such as the group of peers or school, the adolescent will use mechanisms as the suppression of affects or denial whose prolonged use will forever stamp his psycholigical future. 

Régine Waintrater: grandir pendant la Shoah, l’ adolescence empêchée

L’adolescence se caractérise par un besoin d’étayage sur la réalité externe. Dans le cas d’une catastrophe sociale et psychique comme la Shoah, la destruction de la réalité externe prive le sujet d’étayage, le laissant ainsi aux prises avec une réalité interne vécue comme destructrice. En l’absence de structures médiatrices comme le groupe des pairs ou l’école, l’adolescent aura recours à des mécanismes comme la répression des affects ou le déni, dont le maintien prolongé marquent de façon indélébile son devenir psychique.

 

Adolescence, 1997, T. 15 n°2, pp. 311-327.